1 00:00:01,768 --> 00:00:03,395 Hajde, Dougie. 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,492 Shvatio sam, tata. 3 00:00:04,604 --> 00:00:07,198 Uhvatite ga bliže tijelu. 4 00:00:07,307 --> 00:00:08,968 To je to. 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,940 To je u redu. Pokušat ćemo ponovno. 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,170 To je taj, Dougie. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,337 Dobio sam loptu. 8 00:00:14,447 --> 00:00:15,778 Da, sad mi ga vrati. 9 00:00:15,882 --> 00:00:16,849 Imam loptu! 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,417 Tko će biti u višoj ligi, Dougie? 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,281 Igrat ću bejzbol. 12 00:00:20,387 --> 00:00:22,252 puu! Vidiš li to? 13 00:00:22,355 --> 00:00:23,879 Reci mami što ćeš učiniti. 14 00:00:23,990 --> 00:00:24,979 Što ćeš svirati? 15 00:00:25,091 --> 00:00:26,649 Igrat ću veliki bejzbol. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,284 I ti ćeš biti taj, mali. 17 00:00:28,395 --> 00:00:29,657 To je super, dušo. 18 00:00:29,763 --> 00:00:31,196 Želim baciti loptu. 19 00:00:31,297 --> 00:00:33,788 Hajde, Dougie. Vrati se ovamo. 20 00:00:33,900 --> 00:00:35,265 Želim da ostaneš tamo. 21 00:00:35,368 --> 00:00:37,427 Ja ću ostati ovdje. Baci mi loptu. 22 00:00:39,039 --> 00:00:40,802 Išlo je skroz tamo. 23 00:00:40,907 --> 00:00:42,534 To je divno. 24 00:00:42,642 --> 00:00:44,007 Sad ga baci natrag. 25 00:00:45,745 --> 00:00:46,905 želim... 26 00:00:48,148 --> 00:00:50,207 - Imam palicu, mama! - Dobro, gledaj ovo. 27 00:00:50,316 --> 00:00:51,578 Drži se čvrsto. 28 00:00:54,120 --> 00:00:56,418 Držite loptu na oku. To je to. 29 00:00:56,523 --> 00:00:57,455 Ne vjerujem. 30 00:00:57,557 --> 00:01:00,458 Zamah, udarac, udarac, udarac. 31 00:01:00,560 --> 00:01:02,221 Zamahni palicom. 32 00:01:02,328 --> 00:01:03,352 Baci loptu! 33 00:01:03,463 --> 00:01:05,158 Zamahni palicom. 34 00:01:08,635 --> 00:01:09,693 Da! 35 00:01:09,803 --> 00:01:11,896 Evo, opet udari loptu. dobar jedan! 36 00:01:12,005 --> 00:01:14,496 - Udario sam loptu. - Udario si loptu, ubijaču. 37 00:01:14,607 --> 00:01:16,802 Udario sam loptu! 38 00:01:16,910 --> 00:01:18,810 Bravo, Dougie! 39 00:01:20,046 --> 00:01:21,638 Nisko i unutra. 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,978 Mendez je jedan od igrača lige veliki južnjaci. 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 Danas sporadičnije. 42 00:01:25,318 --> 00:01:28,287 Posljednji put kada su se ova dva tima sastala, pružio je savršenu igru. 43 00:01:28,388 --> 00:01:29,821 Evo terena. 44 00:01:29,923 --> 00:01:32,687 Štrajk! Ne znam za to. 45 00:01:32,792 --> 00:01:34,589 Mislio sam da je to malo visoko. 46 00:01:34,694 --> 00:01:36,161 Mislim da je i Gordon. 47 00:01:36,262 --> 00:01:39,026 Publika nije zadovoljna s tim, ali Gordon se ne osporava. 48 00:01:39,132 --> 00:01:40,190 Čeka velikog. 49 00:01:46,873 --> 00:01:47,931 Bingo! 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,201 Ide! 51 00:01:49,309 --> 00:01:50,276 Ide! 52 00:01:50,376 --> 00:01:51,843 NESTALO JE! 53 00:02:24,043 --> 00:02:25,101 Pogodi tko? 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,445 hej- 55 00:02:29,749 --> 00:02:31,080 sta je ovo 56 00:02:31,184 --> 00:02:34,278 - Hoćeš li zadržati ovu glupu stvar? - Da. 57 00:02:34,387 --> 00:02:35,911 - Zašto? - Dođi ovamo. 58 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Za ovo. 59 00:02:37,657 --> 00:02:39,887 prestani Škaklja. 60 00:02:41,094 --> 00:02:42,891 Oh, hej, imam nešto za tebe. 61 00:02:42,996 --> 00:02:43,985 Što? 62 00:02:48,868 --> 00:02:49,892 Što je to? 63 00:02:51,070 --> 00:02:52,264 Otvori ga. 64 00:03:00,580 --> 00:03:01,808 Šišmiš? 65 00:03:03,783 --> 00:03:05,478 Da, ali pogledaj što piše. 66 00:03:06,953 --> 00:03:09,649 "Home Run 100, Doug Gordon." 67 00:03:11,191 --> 00:03:13,250 Mora da ti puno znači. 68 00:03:13,359 --> 00:03:15,623 To čini. Zato sam ti ga dao. 69 00:03:17,730 --> 00:03:18,890 Hvala. 70 00:03:20,700 --> 00:03:23,328 Pa, sve što imam za tebe je neka dobra vijest. 71 00:03:23,436 --> 00:03:25,700 Što, nećeš me ostaviti samog ovaj vikend? 72 00:03:25,805 --> 00:03:29,036 Ne, ali večeras si oslobođen. Večera je otkazana. 73 00:03:29,142 --> 00:03:32,578 Moj tata je morao odletjeti u Tokio zadnji čas. 74 00:03:32,679 --> 00:03:35,170 Barem bi mi dobro došlo dodatno vrijeme. Mogao bih to malo proučiti. 75 00:03:35,281 --> 00:03:37,647 Još trpaš? 76 00:03:37,750 --> 00:03:38,978 Imate li kakvu ideju 77 00:03:39,085 --> 00:03:42,452 koliko kostiju ima u jednoj ljudskoj ruci? 78 00:03:42,555 --> 00:03:43,715 Ne, dr. Gordon. 79 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Zašto ne kažete publici u našem studiju i svi naši prijatelji kod kuće. 80 00:03:45,925 --> 00:03:47,222 Koliko ima kostiju? 81 00:03:47,327 --> 00:03:48,294 Vrlo smiješno. 82 00:03:48,394 --> 00:03:51,591 Evo nas danas s dr. Gordonom, istaknuti sportski liječnik 83 00:03:51,698 --> 00:03:53,393 i liječnik do zvijezda. 84 00:03:53,499 --> 00:03:54,727 Dr. Gordon, je li istina da 85 00:03:54,834 --> 00:03:56,927 tvoja divna djevojka Laura bio instrumentalan 86 00:03:57,036 --> 00:04:00,802 u vašem ranom uspjehu kao studenta sportske medicine? 87 00:04:00,907 --> 00:04:04,843 Pa, morao bih reći da je bilo više njena nepokolebljiva odanost, 88 00:04:04,944 --> 00:04:07,913 njezino razumijevanje i, naravno, 89 00:04:08,014 --> 00:04:09,879 njezinu seksualnu snagu. 90 00:04:22,962 --> 00:04:23,929 Med? 91 00:04:26,165 --> 00:04:27,723 Što? 92 00:04:27,834 --> 00:04:29,529 U knjižnici smo. 93 00:04:29,636 --> 00:04:31,433 Ovdje nema nikoga. 94 00:04:31,537 --> 00:04:33,698 Hajde, nitko nas neće vidjeti. 95 00:04:33,806 --> 00:04:35,899 Neću te više vidjeti. Bit će uzbudljivo. 96 00:04:36,009 --> 00:04:36,976 hajde 97 00:04:37,076 --> 00:04:38,805 Nikada nemamo vremena sami. Isus. 98 00:04:40,446 --> 00:04:41,777 žao mi je 99 00:04:43,716 --> 00:04:45,240 Glupo. 100 00:04:45,351 --> 00:04:47,319 u redu je 101 00:04:47,420 --> 00:04:49,445 Malo sam pretjerao. 102 00:04:51,157 --> 00:04:54,456 Pa, bolje da krenem. Čeka me duga vožnja. 103 00:04:56,496 --> 00:04:57,690 U redu. 104 00:04:59,432 --> 00:05:00,899 Nazvati te kasnije, u redu? 105 00:05:04,837 --> 00:05:05,804 Šišmiš. 106 00:05:09,042 --> 00:05:11,101 - Sretno s intervjuom. - Hvala. 107 00:05:11,210 --> 00:05:13,337 Nazvat ću te čim stignem. 108 00:05:23,022 --> 00:05:24,922 Hej, Dougie! Gdje si bio? 109 00:05:25,024 --> 00:05:26,116 Bio sam u knjižnici. 110 00:05:26,225 --> 00:05:27,658 Oh, da. Što je to? 111 00:05:27,760 --> 00:05:29,455 Vidite li onu veliku zgradu tamo? 112 00:05:29,562 --> 00:05:32,622 Ima, kao, knjige unutra. I ljudi idu tamo i čitaju. 113 00:05:32,732 --> 00:05:34,529 Oh, da, mislim da sam bio tamo jednom ili dvaput. 114 00:05:36,102 --> 00:05:37,729 Pa, što ima, druže? Nema velikog spoja večeras? 115 00:05:37,837 --> 00:05:40,067 Ne, ne za ovog tipa. 116 00:05:40,173 --> 00:05:41,834 Iako su Jay i Dean zvali. 117 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Priređuju veliku zabavu na plaži večeras. 118 00:05:44,944 --> 00:05:47,412 - Morat ćeš mi sve ispričati. - Ma daj. 119 00:05:47,513 --> 00:05:50,038 - Cijeli tim će biti tamo. - Ne mogu. 120 00:05:50,149 --> 00:05:52,344 Zašto? Laura ima druge planove za tebe večeras? 121 00:05:52,452 --> 00:05:54,511 Ne. Zapravo je odsutna za par dana. 122 00:05:54,620 --> 00:05:56,281 U redu. Dakle, ti si slobodan čovjek. 123 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 Ne, čovječe, ne mogu. Imam gomilu učenja koje moram obaviti. 124 00:05:58,791 --> 00:06:01,351 I obećala sam mami Večeras bih izašao s njom. 125 00:06:01,461 --> 00:06:02,485 Sada je to tvoja majka? 126 00:06:05,565 --> 00:06:08,125 Vidi, čovječe, ne ide joj baš najbolje otkako mi je tata umro. 127 00:06:08,234 --> 00:06:09,360 znate 128 00:06:11,771 --> 00:06:16,003 Žao mi je, čovječe. Ponekad zaboravim. 129 00:06:16,109 --> 00:06:17,337 - Jesi li dobro? - Da. super je 130 00:06:17,443 --> 00:06:20,241 - U redu je. - U redu. 131 00:06:20,346 --> 00:06:21,540 Gledaj, još je rano, u redu? 132 00:06:21,647 --> 00:06:23,376 Ulazimo i izlazimo, pozdravljamo se. 133 00:06:23,483 --> 00:06:25,246 Deset minuta, to je sve što tražim od tebe. 134 00:06:25,351 --> 00:06:26,818 - Ne mogu. - Ma daj! 135 00:06:26,919 --> 00:06:28,648 hajde 136 00:06:28,755 --> 00:06:30,450 Deset minuta. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,456 Molim. Ulazimo i izlazimo. 138 00:06:32,558 --> 00:06:34,150 Pa, radio si guzicu dolje. 139 00:06:34,260 --> 00:06:36,524 - U redu. Deset minuta. - Da? 140 00:06:36,629 --> 00:06:37,618 - Deset. To je to. - Sigurno? 141 00:06:37,730 --> 00:06:38,788 - OK? Pozitivan sam. - U redu. Dobro. 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,922 - U redu. - Vidimo se onda? 143 00:06:40,032 --> 00:06:42,227 - Vidimo se onda. - U redu. 144 00:06:54,447 --> 00:06:56,881 Hej, Doug! Da! 145 00:06:56,983 --> 00:06:58,507 Doug! 146 00:06:58,618 --> 00:07:00,108 Hej, Doug, je li te Laura pronašla? 147 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 Da, bio sam u knjižnici. 148 00:07:02,321 --> 00:07:03,515 Da, možeš li to vjerovati? 149 00:07:03,623 --> 00:07:05,454 Upravo tako dobiva poziv za Stanford. 150 00:07:05,558 --> 00:07:06,718 Jednu su minutu povučeni. 151 00:07:06,826 --> 00:07:08,691 I sljedeća stvar, žele da odustanete od svega. 152 00:07:08,795 --> 00:07:10,422 Zar ne shvaćaju da i mi imamo živote? 153 00:07:10,530 --> 00:07:12,464 Mislim da je to stvarno velika bol u... 154 00:07:12,565 --> 00:07:14,396 Doug. 155 00:07:14,500 --> 00:07:17,697 Hej, hvala što si me primio u Lesherov razred. 156 00:07:17,804 --> 00:07:19,465 - Cijenim to. - Nema problema. 157 00:07:19,572 --> 00:07:21,369 Bit će lijepo imati te u razredu. 158 00:07:22,775 --> 00:07:25,676 Samo se pobrinite da znate plućni i kardiovaskularnog sustava, 159 00:07:25,778 --> 00:07:27,746 jer Lesher zna biti stvarno opasan. 160 00:07:28,981 --> 00:07:30,949 Je li ti rekao Mi seciramo leš sljedeći tjedan? 161 00:07:32,018 --> 00:07:33,280 jedva cekam 162 00:07:33,386 --> 00:07:35,377 - Hej, što piješ? - Cuba libre. 163 00:07:36,456 --> 00:07:37,980 - Pivo je tamo. - Vidimo se kasnije. 164 00:07:38,090 --> 00:07:40,615 - Vidimo se kasnije. - Lijepo, stari. 165 00:07:48,434 --> 00:07:50,766 Evo ga, ljudi. Ovo je Doug Gordon. 166 00:07:50,870 --> 00:07:53,862 On je obarač rekorda i srca podjednako. 167 00:07:55,208 --> 00:07:56,937 - Koktel? - Ne, hvala. 168 00:07:57,043 --> 00:07:58,943 Znaš da sutra imamo utakmicu. Sjećaš se? 169 00:07:59,045 --> 00:08:01,445 Da, ali sutra je jako dalek Put. 170 00:08:01,547 --> 00:08:02,775 Sada... 171 00:08:02,882 --> 00:08:04,611 Želim da gledaš ispred sebe, Doug. 172 00:08:04,717 --> 00:08:07,481 Želim da mi kažeš što vidiš. 173 00:08:09,689 --> 00:08:10,883 Reggae bend? 174 00:08:13,593 --> 00:08:16,653 Dušice, Doug. Govorim o ženama. 175 00:08:16,762 --> 00:08:17,694 Čekaj malo. 176 00:08:18,965 --> 00:08:20,091 Oprostite. 177 00:08:20,199 --> 00:08:22,861 Bio sam na Prozacu mjesec dana a bedra mi natiču. 178 00:08:22,969 --> 00:08:24,766 I pitao sam se ako znaš nešto o... 179 00:08:56,302 --> 00:08:57,530 Bok, Doug. 180 00:09:06,112 --> 00:09:07,204 poznajem li te 181 00:09:07,313 --> 00:09:08,610 br. 182 00:09:08,714 --> 00:09:10,306 Ali čini se da te svi ovdje poznaju. 183 00:09:12,485 --> 00:09:15,613 Gradić. Bejzbol tim, znaš. 184 00:09:21,294 --> 00:09:23,762 - Hoćeš cigaretu? - Ne, hvala. ja ne pušim 185 00:09:25,064 --> 00:09:26,656 Oni su američko nasljeđe. 186 00:09:26,766 --> 00:09:28,358 Sve prirodno. Bez kemikalija. 187 00:09:28,467 --> 00:09:30,059 Oni su ti praktički dobri. 188 00:09:42,682 --> 00:09:44,240 Sviđa mi se tvoja brada. 189 00:09:45,585 --> 00:09:46,552 Oh, hvala. 190 00:09:46,652 --> 00:09:48,779 Tjera te izgledati nešto poput Marka McGwirea. 191 00:09:48,888 --> 00:09:51,288 - Poznaješ Marka McGwirea? - Oakland A. 192 00:09:51,390 --> 00:09:53,119 229 home runova, 193 00:09:53,225 --> 00:09:55,284 632 IRB-a. 194 00:09:55,394 --> 00:09:57,624 - Baviš se bejzbolom. - Opsjednut. 195 00:09:59,031 --> 00:10:01,898 - Valjda igraš. - Da. 196 00:10:02,001 --> 00:10:03,832 Idete li u Bellport? 197 00:10:03,936 --> 00:10:06,598 - Druga godina medicinske škole. - Prošle godine pred med. 198 00:10:09,342 --> 00:10:10,536 Usput, ja sam Melissa. 199 00:10:12,645 --> 00:10:14,374 Bok, Melissa. 200 00:10:20,553 --> 00:10:22,521 dakle... 201 00:10:22,622 --> 00:10:23,884 Što vas dovodi ovamo? 202 00:10:23,990 --> 00:10:26,220 Mislim, ti-- 203 00:10:26,325 --> 00:10:28,418 Činiš se iznad svih ovih gluposti. 204 00:10:28,527 --> 00:10:29,755 Ne volite zabave? 205 00:10:29,862 --> 00:10:32,387 Ne, oni su u redu. Samo je... 206 00:10:32,498 --> 00:10:34,591 Puno učiti Trebao bih raditi. 207 00:10:34,700 --> 00:10:36,725 I uskoro moram napisati svoj MCAT. 208 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Dobrodošli u novu dimenziju bijede. 209 00:10:41,140 --> 00:10:42,368 Koji je tvoj glavni predmet? 210 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 Major League Baseball, nadamo se. 211 00:10:45,811 --> 00:10:48,575 Ali kineziologija i anatomija. 212 00:10:48,681 --> 00:10:50,342 Anatomija? 213 00:10:50,449 --> 00:10:51,416 Moj omiljeni. 214 00:10:53,352 --> 00:10:54,319 U redu. 215 00:10:58,958 --> 00:11:00,255 Reci mi nešto o svojoj djevojci. 216 00:11:02,561 --> 00:11:03,823 Tko kaže da imam djevojku? 217 00:11:03,929 --> 00:11:06,420 Oh, hajde. Tipovi poput tebe uvijek rade. 218 00:11:06,532 --> 00:11:08,193 Osim, naravno, ne vole djevojke. 219 00:11:10,569 --> 00:11:12,161 Što želite znati o tome? 220 00:11:12,271 --> 00:11:14,171 pa... 221 00:11:14,273 --> 00:11:15,501 Koliko dugo izlazite? 222 00:11:17,276 --> 00:11:18,470 Tri godine. 223 00:11:18,577 --> 00:11:20,135 Stvarno? 224 00:11:20,246 --> 00:11:21,941 Tako nešto. Da. 225 00:11:23,049 --> 00:11:24,914 Ozbiljan? 226 00:11:25,017 --> 00:11:26,848 Da, pretpostavljam. 227 00:11:34,360 --> 00:11:35,588 Hvala za cigaretu. 228 00:11:37,663 --> 00:11:39,460 Hej, čemu se žuri? 229 00:11:41,100 --> 00:11:42,260 Oprostite? 230 00:11:42,368 --> 00:11:44,529 Noć je mlada. Zašto ne odemo negdje? 231 00:11:46,138 --> 00:11:48,333 - Kao Gdje? - Gdje god želite. 232 00:11:54,213 --> 00:11:55,942 Ne mislim tako. 233 00:11:57,083 --> 00:11:58,812 Mislim, činiš se kao stvarno draga osoba. 234 00:12:00,786 --> 00:12:02,413 Ali, kao što sam rekao, viđam se s nekim. 235 00:12:02,521 --> 00:12:04,489 Zašto si onda ovdje na ovoj zabavi bez nje? 236 00:12:04,590 --> 00:12:07,115 Ovaj vikend ima veliki intervju. 237 00:12:07,226 --> 00:12:09,717 Škola novinarstva Stanford. 238 00:12:09,829 --> 00:12:11,319 - Stanford? - Da. 239 00:12:11,430 --> 00:12:12,795 Impresivan. 240 00:12:14,366 --> 00:12:16,994 Dakle, koliko će dugo biti odsutna? 241 00:12:17,103 --> 00:12:19,663 - Nekoliko dana. - Hoće li ti nedostajati? 242 00:12:20,806 --> 00:12:22,467 Da, naravno. 243 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 Ne zvuči baš uvjerljivo. 244 00:12:25,945 --> 00:12:28,846 trebao bih ići. Imam utakmicu sutra. 245 00:12:28,948 --> 00:12:32,543 Bilo mi je drago upoznati te. 246 00:12:32,651 --> 00:12:34,380 Vidimo se, slugaru. 247 00:12:58,477 --> 00:12:59,808 Sranje. 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,509 Tražite ove? 249 00:13:03,649 --> 00:13:05,207 - Gdje si to našao? - Na pristaništu. 250 00:13:05,317 --> 00:13:06,545 Mora da si ih ispustio. 251 00:13:06,652 --> 00:13:08,279 - Hvala. - Čekaj malo. 252 00:13:08,387 --> 00:13:10,787 - Možeš li voziti? - Da, dobro sam. 253 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 ne znam Vidio sam da tamo puno piješ. 254 00:13:13,559 --> 00:13:15,083 Hvala, ali dobro sam. 255 00:13:15,194 --> 00:13:17,287 - Dobro, dotakni nos. - Što? 256 00:13:17,396 --> 00:13:19,023 Hajde, ovako. Dodirni nos. 257 00:13:20,232 --> 00:13:22,632 Vrlo dobro. Sada svojim jezikom. 258 00:13:22,735 --> 00:13:25,795 Vrlo smiješno. Mogu li dobiti svoje ključeve, molim? 259 00:13:25,905 --> 00:13:28,373 Nemaš mnogo smisla za humor, zar ne? 260 00:13:28,474 --> 00:13:30,305 - Imam sjajan smisao za humor. - O, da? 261 00:13:30,409 --> 00:13:32,877 Da, ako pregazim još jednu staricu, osvajam nagradu. 262 00:13:32,978 --> 00:13:35,276 Sad mi daj moje ključeve, molim te. 263 00:13:35,381 --> 00:13:37,713 Moja majka je pregažena od strane pijanog vozača. 264 00:13:56,235 --> 00:13:57,827 U redu, idemo s Peteom. 265 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 Ne sviđa mi se on. On je odvratan. 266 00:13:59,538 --> 00:14:00,971 Doug? 267 00:14:11,750 --> 00:14:12,944 Hej, žao mi je zbog tvoje majke. 268 00:14:13,052 --> 00:14:14,986 Nisam znala. 269 00:14:16,021 --> 00:14:16,953 Samo sam se šalio. 270 00:14:18,324 --> 00:14:20,087 Moji roditelji su razvedeni. 271 00:14:21,660 --> 00:14:22,888 Trebao si vidjeti svoje lice. 272 00:14:23,929 --> 00:14:25,624 To je jako smiješno. 273 00:14:38,143 --> 00:14:39,576 Lijep je auto. 274 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 To je mojeg očuha. 275 00:14:41,847 --> 00:14:42,836 Samo ga posuđujem. 276 00:14:44,516 --> 00:14:45,414 znaš, Nisam htio da misliš 277 00:14:45,517 --> 00:14:46,711 Bila sam neka vrsta princeze ili tako nešto. 278 00:14:48,721 --> 00:14:49,949 Dakle, gdje je uopće tvoj tata? 279 00:14:50,055 --> 00:14:52,785 - Aljaska. - Da? 280 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 Čuo sam da bi trebalo biti stvarno lijepo tamo. 281 00:14:58,364 --> 00:15:00,195 Dakle, želiš se jebati? 282 00:15:02,101 --> 00:15:03,796 Što? 283 00:15:03,903 --> 00:15:05,495 Jebati. 284 00:15:05,604 --> 00:15:07,697 Ako želite, mogu pokazati. 285 00:15:14,346 --> 00:15:16,041 Već sam ti rekao da imam djevojku. 286 00:15:16,148 --> 00:15:18,048 ne znam 287 00:15:18,150 --> 00:15:20,015 Da vidimo. 288 00:15:20,119 --> 00:15:23,520 Tvoja usta govore ne, ali tvoje tijelo... 289 00:15:23,622 --> 00:15:26,216 pa, govori nešto drugo, zar ne? 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,825 Broj pet. 291 00:17:06,925 --> 00:17:09,223 Lijevi vanjski, Doug Gordon. 292 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Udari tijesto. 293 00:17:10,996 --> 00:17:12,657 Hajde, Doug. Ti si na redu. 294 00:17:12,765 --> 00:17:15,199 Nokautiraj ga. Ovo je taj, sada. 295 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 Lijepo i jednostavno. 296 00:17:28,313 --> 00:17:29,575 Pravo za gledanje, Doug! 297 00:17:29,681 --> 00:17:31,979 Način za gledanje. Dobro oko! 298 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 Štrajk! 299 00:18:08,821 --> 00:18:10,721 Gordon to opet radi. 300 00:18:10,823 --> 00:18:12,586 To je 44. godine 301 00:18:12,691 --> 00:18:14,886 i 101 za karijeru. 302 00:18:14,993 --> 00:18:16,790 Bravo, Gordon. 303 00:18:16,895 --> 00:18:18,453 I konačni današnji rezultat: 304 00:18:18,564 --> 00:18:21,590 Bobcats 11, Express 10. 305 00:18:25,003 --> 00:18:26,664 - Hej, Gary! Čekaj, druže! - Hej, Roberte! 306 00:18:36,048 --> 00:18:38,175 Kradem više srca, vidim. 307 00:18:40,919 --> 00:18:42,978 I tu sam razmišljao Bio sam nešto posebno. 308 00:18:43,088 --> 00:18:44,953 - Što ti radiš ovdje? - Ja sam Lesherov T.A. 309 00:18:45,057 --> 00:18:46,752 Što radiš ovdje? 310 00:18:46,859 --> 00:18:49,919 Upravo sam se prebacio s Beckmanova razreda. Bilo je preblizu vježbanju. 311 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 Oh, znači sad me slijediš. 312 00:18:52,064 --> 00:18:54,032 smiješno. 313 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 Pretpostavljam da ćeš ih željeti natrag. 314 00:18:57,369 --> 00:18:58,700 Oh, da. 315 00:19:00,272 --> 00:19:02,570 Bio si prilično impresivan. 316 00:19:02,674 --> 00:19:04,835 - Hvala. - Na tvojoj utakmici danas. 317 00:19:07,646 --> 00:19:09,546 - Bio si na utakmici? - To je bio neki pogodak. 318 00:19:11,083 --> 00:19:13,984 Da, samo da je ovo tako jednostavno, Ja bih bio dobro. 319 00:19:14,086 --> 00:19:15,644 Možda vam samo treba učitelj. 320 00:19:16,522 --> 00:19:18,046 Ne bih išao tako daleko. 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 Bih, s obzirom na tvoje ocjene. 322 00:19:20,159 --> 00:19:23,128 Oh, dakle, sada tražite na moje ocjene, ha? 323 00:19:23,228 --> 00:19:25,628 Hej, gledaj, imam problem s mojim terenom. 324 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 Možeš li se i za to pobrinuti za mene? 325 00:19:27,499 --> 00:19:28,557 Oh, žao mi je. 326 00:19:28,667 --> 00:19:30,862 Nisam shvaćao da predstavljam prijetnju svojoj muškosti. 327 00:19:30,969 --> 00:19:33,233 Tko je rekao da predstavljaš prijetnju mojoj muškosti? 328 00:19:33,338 --> 00:19:35,067 Vidi, kad završiš s pokušajima impresionirati sebe, 329 00:19:35,174 --> 00:19:37,506 Vidimo se kod mene u 7:00. 330 00:19:37,609 --> 00:19:39,270 Ako su upute preteške, 331 00:19:39,378 --> 00:19:40,743 i moj broj telefona je tamo. 332 00:19:40,846 --> 00:19:42,279 Melissa. 333 00:19:43,382 --> 00:19:44,508 Da, dr. Lesher. 334 00:19:46,151 --> 00:19:47,982 Podsjeti me na raspored sastanak s dr. Marcusom. 335 00:19:48,086 --> 00:19:49,314 Oh, stvarno? 336 00:20:00,632 --> 00:20:01,826 Što? 337 00:20:41,773 --> 00:20:42,831 Bok, ovdje Doug. 338 00:20:42,941 --> 00:20:44,272 Znaš što ti je činiti kad čujete zvučni signal. 339 00:20:44,376 --> 00:20:45,308 Hvala. 340 00:20:45,410 --> 00:20:46,934 Bok, Doug. Laura je. 341 00:20:47,045 --> 00:20:48,239 Samo mislim na tebe. 342 00:20:48,347 --> 00:20:49,473 Pokušat ću te kasnije. 343 00:20:49,581 --> 00:20:50,639 Pozdravi svoju mamu. 344 00:21:27,119 --> 00:21:28,086 Melissa? 345 00:21:29,421 --> 00:21:31,514 - Bok. - m. 346 00:21:31,623 --> 00:21:33,284 Nešto nije u redu? 347 00:21:33,392 --> 00:21:35,792 Da, samo imam stvarno loš dan. 348 00:21:35,894 --> 00:21:38,021 - Jesi li dobro? - Da. 349 00:21:39,097 --> 00:21:40,291 Da, dobro sam. 350 00:21:41,333 --> 00:21:42,766 Slušaj, zašto jednostavno ne odemo negdje drugdje? 351 00:21:42,868 --> 00:21:45,166 Tamo nam barem neće smetati. 352 00:21:47,839 --> 00:21:50,171 trikuspidalni zalistak, 353 00:21:50,275 --> 00:21:52,038 carneae, tendinae, 354 00:21:52,144 --> 00:21:55,636 a ovojnica je endokard i miokarda. 355 00:21:55,747 --> 00:21:57,840 Dobro. Ali ne zaboravite epikard. 356 00:21:57,949 --> 00:21:59,712 Da, točno. 357 00:22:02,187 --> 00:22:03,677 Hej, stvarno cijenim ovo... 358 00:22:03,789 --> 00:22:06,189 znaš, pomaže mi ovako. 359 00:22:06,291 --> 00:22:08,088 Pogotovo nakon... 360 00:22:08,193 --> 00:22:09,922 Ne brini za to. 361 00:22:17,703 --> 00:22:20,069 - Je li ovo tvoj otac? - Da, kad je bio mlad. 362 00:22:20,172 --> 00:22:22,037 Davno. 363 00:22:22,140 --> 00:22:23,801 Prije nego što se oženio. 364 00:22:25,977 --> 00:22:28,207 Volio je bejzbol. 365 00:22:28,313 --> 00:22:29,940 To je sve što je ikada želio učiniti. 366 00:22:32,751 --> 00:22:34,844 Bio je dovoljno dobar i za profesionalce. 367 00:22:36,188 --> 00:22:38,019 Baš kao i ti, Doug. 368 00:22:39,224 --> 00:22:40,316 Zašto nije igrao? 369 00:22:43,662 --> 00:22:46,062 Morao je donijeti odluku. 370 00:22:46,164 --> 00:22:47,961 Moja je majka mrzila putovanja i stil života, 371 00:22:48,066 --> 00:22:51,433 pa mu je dala ultimatum, i on ga je uzeo. 372 00:22:52,871 --> 00:22:54,702 Postao je kirurg. 373 00:23:03,615 --> 00:23:06,311 Nisam tako otvoren sa svima. 374 00:23:06,418 --> 00:23:09,114 Ne znam, čudno je. S tobom se osjećam drugačije. 375 00:23:11,456 --> 00:23:12,855 Žao mi je, trebao bih samo šutjeti. 376 00:23:14,559 --> 00:23:16,390 Znaš li onu noć? 377 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 U autu? 378 00:23:17,696 --> 00:23:19,186 Obično nisam takav. 379 00:23:20,932 --> 00:23:22,422 Ne znam što sam mislio. 380 00:23:23,702 --> 00:23:25,693 Pretpostavljam da sam se samo bojao. 381 00:23:29,441 --> 00:23:30,738 Boji se čega? 382 00:23:32,477 --> 00:23:34,945 Boji se da ne zna kako bi bilo poznavati te. 383 00:23:37,115 --> 00:23:38,980 Da budem s tobom. 384 00:25:23,722 --> 00:25:25,417 Zašto ne dođeš na piće? 385 00:25:25,524 --> 00:25:27,719 Moram ići. nazvat ću te. 386 00:25:29,995 --> 00:25:32,293 Jeste li za jedrenje ovog vikenda? 387 00:25:32,397 --> 00:25:34,297 Trebalo bi biti stvarno lijepo. 388 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 stvarno sam zauzet. 389 00:25:54,152 --> 00:25:56,780 Poznajem ovaj veliki mali otok. To je samo nekoliko sati odavde. 390 00:26:00,859 --> 00:26:02,087 Želiš li prenoćiti? 391 00:26:02,193 --> 00:26:04,388 Imam dodatni komplet pidžame. 392 00:26:04,496 --> 00:26:06,521 slušaj... 393 00:26:06,631 --> 00:26:08,724 zašto se jednostavno ne bismo pritajili za neko vrijeme? 394 00:26:11,002 --> 00:26:13,095 mislim... 395 00:26:13,204 --> 00:26:15,104 Nisam očekivao ništa od ovoga. 396 00:26:18,977 --> 00:26:21,502 samo je... 397 00:26:21,613 --> 00:26:24,173 Imam puno stvari koje moram shvatiti. 398 00:26:24,282 --> 00:26:26,443 i... 399 00:26:26,551 --> 00:26:27,540 Još uvijek imam djevojku. 400 00:26:27,652 --> 00:26:28,641 I dalje me nije briga. 401 00:26:29,721 --> 00:26:30,847 Da, ali mislim da bi Laura mogla. 402 00:26:30,956 --> 00:26:32,514 Laura? 403 00:26:32,624 --> 00:26:34,148 Tako se zove? Laura? 404 00:26:38,697 --> 00:26:41,131 Pa, Doug, ako je to ono što želiš, onda idi. 405 00:26:42,233 --> 00:26:44,258 - Melissa, hajde. - Zbogom, Doug. 406 00:26:56,615 --> 00:26:57,604 Bok, ovdje Doug. 407 00:26:57,716 --> 00:26:59,149 Znaš što ti je činiti kad čujete zvučni signal. 408 00:26:59,250 --> 00:27:00,308 Hvala. 409 00:27:00,418 --> 00:27:01,646 Doug, ja sam. 410 00:27:01,753 --> 00:27:03,778 1:00 je. gdje si 411 00:27:03,888 --> 00:27:05,788 Bit ću budan sljedećih pola sata. 412 00:27:05,890 --> 00:27:07,721 Molim te nazovi me. 413 00:27:13,131 --> 00:27:14,792 Ne znam što bih ti rekao, Doug. 414 00:27:14,899 --> 00:27:16,332 Mislim, ako dobiješ malo ovoga 415 00:27:16,434 --> 00:27:18,026 je najgora nevolja u tvom životu sada, 416 00:27:18,136 --> 00:27:19,467 Nije mi te žao. 417 00:27:20,605 --> 00:27:22,197 Ozbiljan sam, čovječe. 418 00:27:22,307 --> 00:27:24,366 - U redu. - Spreman? 419 00:27:24,476 --> 00:27:25,443 Što je s Laurom? 420 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 Lijepo. 421 00:27:28,980 --> 00:27:30,379 To je cijela stvar. 422 00:27:33,818 --> 00:27:36,048 znam stvari... 423 00:27:36,154 --> 00:27:38,486 su malo klimavi između vas dvoje. 424 00:27:40,659 --> 00:27:42,183 Nije čak ni to. 425 00:27:44,863 --> 00:27:46,558 Samo je Melissa drugačija. 426 00:27:49,534 --> 00:27:51,229 ne znam 427 00:27:51,336 --> 00:27:53,964 Samo ne znam jesam li spremna odustati od toga s Laurom. 428 00:27:56,708 --> 00:27:59,768 Ne bih želio biti u tvojim cipelama odmah, prijatelju. 429 00:27:59,878 --> 00:28:01,470 Tvoje hlače-- Htjela bih biti u tvojim gacama, 430 00:28:01,579 --> 00:28:03,137 ali tvoje cipele-- 431 00:28:06,251 --> 00:28:08,481 Izgledaš kao govno. Što je s tobom? 432 00:28:11,289 --> 00:28:13,883 Dobio sam poziv sinoć od mog starog prijatelja. 433 00:28:13,992 --> 00:28:15,289 Mitchell James. 434 00:28:15,393 --> 00:28:18,385 On je vrhunski skaut Giantsa. 435 00:28:18,496 --> 00:28:20,726 Pristao je doletjeti ovamo i pogledaj te. 436 00:28:22,167 --> 00:28:23,156 Kada? 437 00:28:23,268 --> 00:28:26,704 Rekao je da će pokušati napraviti jedna od sljedeće tri utakmice. 438 00:28:26,805 --> 00:28:29,239 Sada dolazi ovamo da te vidi. 439 00:28:29,340 --> 00:28:30,568 Ovaj tip zna razliku 440 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 između nekoga tko se igra do njihovog potencijala 441 00:28:32,911 --> 00:28:35,141 i netko tko se samo zajebava. 442 00:28:36,281 --> 00:28:37,339 kužiš 443 00:28:38,850 --> 00:28:40,784 U redu. Držite ga pod šeširom. 444 00:28:44,723 --> 00:28:45,655 Hej, treneru. 445 00:28:47,525 --> 00:28:49,254 Hvala. 446 00:28:59,037 --> 00:29:00,163 hej- 447 00:29:06,911 --> 00:29:08,469 - Hej, Mitch. - Da. 448 00:29:11,149 --> 00:29:12,810 Što ćeš učiniti? kad diplomiramo? 449 00:29:14,552 --> 00:29:16,816 Radi za mog starog. 450 00:29:16,921 --> 00:29:18,149 Na skladištu drva? 451 00:29:19,491 --> 00:29:21,254 Da. Zašto? 452 00:29:23,328 --> 00:29:24,852 Ništa. 453 00:29:24,963 --> 00:29:26,658 Samo sam se pitao. 454 00:29:31,169 --> 00:29:33,160 Dolaziš ili što? 455 00:29:33,271 --> 00:29:34,238 br. 456 00:29:34,339 --> 00:29:36,136 Vidimo se sutra, čovječe. 457 00:29:45,717 --> 00:29:46,649 Zdravo? 458 00:29:48,286 --> 00:29:50,083 Bok, ubijaču. kako je 459 00:29:50,188 --> 00:29:52,019 Slušaj, žao mi je zbog sinoć. 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 Nisam se osjećao tako dobro. 461 00:29:54,058 --> 00:29:56,891 Moji roditelji se svađaju kao ludi, a tek mi je počelo kužiti. 462 00:29:56,995 --> 00:29:58,553 - Uglavnom, dosta o tome. - Melissa? 463 00:29:58,663 --> 00:29:59,891 htio sam znati, 464 00:29:59,998 --> 00:30:02,228 kada biste htjeli ponovno se okupiti? 465 00:30:02,333 --> 00:30:03,857 Kako si dobio moj broj? 466 00:30:03,968 --> 00:30:05,162 Nije bilo tako teško. 467 00:30:05,270 --> 00:30:07,261 Postoji nešto što se zove telefonski imenik. 468 00:30:08,540 --> 00:30:09,837 Gledaj, pričekaj sekundu. 469 00:30:11,476 --> 00:30:13,034 - Halo? - Doug? 470 00:30:13,144 --> 00:30:15,806 - Napokon sam te uhvatio. - Laura. 471 00:30:15,914 --> 00:30:17,313 Bok, dušo. gdje si bio 472 00:30:17,415 --> 00:30:19,076 Pokušavao sam te uhvatiti. 473 00:30:19,184 --> 00:30:21,345 Gledaj, pričekaj malo, u redu? 474 00:30:23,421 --> 00:30:25,389 - Melissa? - Tko je Melissa? 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,355 Oh, samo izdrži. 476 00:30:28,893 --> 00:30:30,918 - Halo? - Ne volim kad me stavljaju na čekanje. 477 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Vidi, dobro. Nazvat ću te kasnije, u redu? 478 00:30:35,767 --> 00:30:37,462 Još uvijek imaš moj broj? 479 00:30:37,569 --> 00:30:39,366 Da, negdje sam ga nabavio. 480 00:30:41,372 --> 00:30:44,273 - Laura. - Tko je Melissa? 481 00:30:44,375 --> 00:30:46,468 Ona je samo prijateljica moje mame. 482 00:30:46,578 --> 00:30:48,808 - Kako ti je mama? - Ona je dobro. 483 00:30:48,913 --> 00:30:50,346 Ipak, teško joj je, znaš? 484 00:30:50,448 --> 00:30:52,814 Ona govori o mom tati kao da je još tu. 485 00:30:54,285 --> 00:30:56,253 Pa kako je u San Franciscu? 486 00:30:56,354 --> 00:30:58,379 Predivno. 487 00:30:58,489 --> 00:31:00,252 Pretpostavljam da je vaš intervju dobro prošao? 488 00:31:01,359 --> 00:31:02,986 Službeno je. Primljena sam. 489 00:31:03,094 --> 00:31:05,460 Pa kako to da ne zvučiš uzbuđeno? 490 00:31:05,563 --> 00:31:07,258 Bit ću u San Franciscu. 491 00:31:07,365 --> 00:31:09,925 Da? Pa, možda niste sami. 492 00:31:10,034 --> 00:31:11,296 kako to misliš 493 00:31:11,402 --> 00:31:13,870 Dolazi izviđač da me vidi... 494 00:31:13,972 --> 00:31:15,837 od Giantsa. 495 00:31:15,940 --> 00:31:18,101 Kao u San Francisco Giantsu. 496 00:31:19,310 --> 00:31:20,641 Kada se to dogodilo? 497 00:31:20,745 --> 00:31:22,076 Trener mi je danas rekao za to. 498 00:31:23,681 --> 00:31:25,911 - Želiš li to dobiti? - Ne. 499 00:31:26,017 --> 00:31:27,985 Radije bih razgovarao s tobom. 500 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 Jebi se, gade jedan! 501 00:31:31,756 --> 00:31:34,589 Pa, kada dolaziš kući? 502 00:31:34,692 --> 00:31:36,159 Odlazim odmah ujutro. 503 00:31:36,261 --> 00:31:37,956 Trebao bih stići oko osam, 504 00:31:38,062 --> 00:31:40,155 ovisno o prometu. 505 00:31:40,265 --> 00:31:42,096 Dakle, što, trebam li te upoznati kod tebe? 506 00:31:44,602 --> 00:31:46,570 Imam bolju ideju. 507 00:31:46,671 --> 00:31:48,502 Oh, da? Što je to? 508 00:31:48,606 --> 00:31:51,803 - Knjižnica. - Knjižnica? 509 00:31:51,910 --> 00:31:54,401 Nije li to ono što si želio? 510 00:31:54,512 --> 00:31:56,275 Ne, to je bilo drugačije. 511 00:31:56,381 --> 00:31:59,077 Puno sam razmišljao, Doug. 512 00:31:59,183 --> 00:32:00,912 Mislim, bio si u pravu. 513 00:32:01,019 --> 00:32:04,045 Ne znam zašto pravim tako velika stvar iz toga. 514 00:32:04,155 --> 00:32:06,020 Znam da se moram promijeniti. 515 00:32:06,124 --> 00:32:07,318 Dakle, knjižnica je to. 516 00:32:07,425 --> 00:32:09,222 Postoji li bolje mjesto za učenje? 517 00:32:11,496 --> 00:32:12,827 Naći ćemo se tamo. 518 00:32:12,931 --> 00:32:13,955 Bok. 519 00:32:14,065 --> 00:32:15,862 Laura? 520 00:32:15,967 --> 00:32:16,934 Da? 521 00:32:19,337 --> 00:32:20,497 nedostaješ mi 522 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 I ti meni nedostaješ. 523 00:32:23,841 --> 00:32:25,638 - Vratit ću se uskoro. - Bok. 524 00:32:42,694 --> 00:32:44,889 - Hej, Doug. - Earl. 525 00:32:44,996 --> 00:32:47,294 - Doug. - Hej, Earl. 526 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 Znate li što je trebalo dobiti ovaj dio? 527 00:32:49,600 --> 00:32:50,897 Gdje si ga nabavio? 528 00:32:51,002 --> 00:32:52,970 Nikad ne pitaj policajca o njegovim izvorima. 529 00:32:53,071 --> 00:32:55,665 Bolje se dobro čuvaj tog bicikla, baš kao što je to činio tvoj otac. 530 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 ja ću. Hvala, Earl. 531 00:32:57,342 --> 00:32:59,242 Slušaj, reci svojoj mami da... 532 00:32:59,344 --> 00:33:01,437 Marge i ja ćemo je upoznati u jedan za ručak. 533 00:33:01,546 --> 00:33:02,513 - 1:00. - OK? 534 00:33:02,613 --> 00:33:03,545 - U redu. - U redu. 535 00:33:03,648 --> 00:33:05,206 - Hvala, Earl. - U redu. 536 00:33:10,922 --> 00:33:12,787 Earl je rekao da će te upoznati u jedan za ručak. 537 00:33:12,890 --> 00:33:14,858 Oh, dobro. Nadam se da ćeš nam se pridružiti. 538 00:33:16,094 --> 00:33:17,755 Zapravo, mama, ne mogu. 539 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Doug, nešto nije u redu? 540 00:33:24,002 --> 00:33:26,493 Ne, ništa. Zašto? 541 00:33:26,604 --> 00:33:29,903 Činiš se da si malo na rubu u zadnje vrijeme. 542 00:33:30,008 --> 00:33:31,600 Nije nalik tebi. 543 00:33:35,046 --> 00:33:37,913 Trener je rekao da je skaut iz Giantsa dolazi k meni. 544 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 Oh, Dougie, to je sjajno. 545 00:33:44,055 --> 00:33:46,421 Možda bi se trebao obrijati ova stvar isključena. 546 00:33:46,524 --> 00:33:47,821 Ma, nije to tako velika stvar. 547 00:33:47,925 --> 00:33:49,893 nikad se ne zna Govorimo profesionalno. 548 00:33:51,529 --> 00:33:52,962 Sada su to vjerojatno Giantsi. 549 00:34:03,708 --> 00:34:05,505 - Halo? - Je li Doug tamo? 550 00:34:05,610 --> 00:34:06,599 Oh, zdravo, Laura. 551 00:34:06,711 --> 00:34:09,077 Ne, to je Melissa. Zvučim li kao Laura? 552 00:34:09,180 --> 00:34:10,477 Ja sam Dougov učitelj. 553 00:34:10,581 --> 00:34:12,481 Oh, Melissa. 554 00:34:12,583 --> 00:34:14,278 Je li u blizini? 555 00:34:14,385 --> 00:34:17,286 žao mi je Doug trenutno nije kod kuće. 556 00:34:17,388 --> 00:34:19,515 On nije? Znate li gdje je otišao? 557 00:34:19,624 --> 00:34:22,388 Ne, ne znam. Otišao je prije otprilike sat vremena. 558 00:34:22,493 --> 00:34:23,858 Stvarno? Jeste li sigurni? 559 00:34:23,961 --> 00:34:25,258 Da, sigurna sam. 560 00:34:25,363 --> 00:34:28,332 Želite li ostaviti poruku? 561 00:34:28,433 --> 00:34:29,798 Ne, to je u redu. 562 00:34:34,105 --> 00:34:36,573 Melissa. Tko je Melissa? 563 00:34:37,909 --> 00:34:39,137 To je nitko. 564 00:34:39,243 --> 00:34:41,575 To je samo netko koga sam upoznala na zabavi. 565 00:34:41,679 --> 00:34:43,306 Pa zašto sam morao lagati? 566 00:34:44,949 --> 00:34:47,816 Žao mi je, mama. Jednostavno mi se nije dalo razgovarati s njom. 567 00:34:51,456 --> 00:34:53,321 Douglas? 568 00:34:53,424 --> 00:34:54,391 Da, mama. 569 00:34:54,492 --> 00:34:56,551 Nemojte se uvaliti u nevolje. 570 00:34:58,329 --> 00:35:00,490 Oh, sranje. Ne vjerujem u ovo. 571 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Iznenađenje, iznenađenje. 572 00:35:04,368 --> 00:35:05,835 Što radiš ovdje? 573 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Baš sam te htio pitati ista stvar. 574 00:35:09,407 --> 00:35:10,897 Zašto mi je tvoja majka lagala? 575 00:35:14,412 --> 00:35:16,175 Rekao sam joj. 576 00:35:16,280 --> 00:35:17,338 Zašto? 577 00:35:19,150 --> 00:35:20,412 Zato što sam rekao da ću te nazvati. 578 00:35:20,518 --> 00:35:22,748 Ali nisi, pa što cura da radi? 579 00:35:24,755 --> 00:35:26,484 Dakle, što želite? 580 00:35:26,591 --> 00:35:29,754 Pa, rezervirao sam za dvoje kod Carmichaela večeras. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,764 - Već imam planove. - Moja čast. 582 00:35:33,865 --> 00:35:34,991 ne mogu Ne večeras. 583 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 - Kada? - Ne znam. 584 00:35:36,501 --> 00:35:37,991 Oh, vidim. 585 00:35:38,102 --> 00:35:41,037 Tako sam poslužio svojoj svrsi, a sad ideš dalje. 586 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 Ne, to uopće nije to. 587 00:35:43,774 --> 00:35:45,207 Melissa. 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,926 Moraš obrijati tu stvar. 589 00:36:09,000 --> 00:36:10,661 nedostajao si mi 590 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 I ti si meni nedostajao. 591 00:36:20,011 --> 00:36:21,876 Sve o čemu sam mogao razmišljati... 592 00:36:23,748 --> 00:36:25,238 bili mi. 593 00:37:16,434 --> 00:37:17,901 Što nije u redu? 594 00:37:20,104 --> 00:37:21,298 Ništa. 595 00:37:22,607 --> 00:37:24,939 Što misliš ništa? 596 00:37:25,042 --> 00:37:27,203 - Nisam li ja... - Ne, nisi ti. 597 00:37:29,313 --> 00:37:30,837 Samo... ne znam. 598 00:37:33,317 --> 00:37:35,649 Možda ovo i nije bila tako dobra ideja. 599 00:37:37,855 --> 00:37:39,254 Pokušavam, Doug. 600 00:37:39,357 --> 00:37:41,052 Stvarno. 601 00:37:43,127 --> 00:37:44,594 ja znam 602 00:38:01,012 --> 00:38:03,947 Počet ćemo današnji sat 603 00:38:04,048 --> 00:38:07,347 uzdužnim rezom 604 00:38:07,451 --> 00:38:08,918 uz trbušnu šupljinu. 605 00:38:11,088 --> 00:38:12,783 Sjetit ćete se od prošlog tjedna 606 00:38:12,890 --> 00:38:16,155 pravilne kirurške tehnike otvaranja tijela. 607 00:38:16,260 --> 00:38:18,922 - A mi ćemo prolaziti lekcije... - Zašto ti nemaš tu čast, Doug? 608 00:38:19,030 --> 00:38:22,090 ...26 do 30 vodiča. 609 00:38:23,834 --> 00:38:26,860 - Pratite korake 11... - Samo napred, gađaču. 610 00:38:26,971 --> 00:38:27,960 ...do 16, 611 00:38:28,072 --> 00:38:29,801 i shvatit ćeš 612 00:38:29,907 --> 00:38:32,273 da Makonovi opisi 613 00:38:32,376 --> 00:38:33,900 razumno su blizu stvarnosti. 614 00:38:35,913 --> 00:38:37,642 Jesmo li spremni? 615 00:38:47,625 --> 00:38:49,684 Lako je kad se snađete. 616 00:38:57,134 --> 00:38:58,999 Vrlo dobro, g. Gordon. 617 00:38:59,103 --> 00:39:01,731 Sada prepoznajte... 618 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 ovo. 619 00:39:11,982 --> 00:39:12,971 žučni mjehur. 620 00:39:15,252 --> 00:39:16,514 žučni mjehur. 621 00:39:16,620 --> 00:39:19,282 Vrlo dobro, g. Gordon. 622 00:39:19,390 --> 00:39:20,857 Sada, traganje iz jetre, ti-- 623 00:39:21,892 --> 00:39:23,154 Drugi udarac. 624 00:39:40,177 --> 00:39:42,873 Pazi na loptu, Rich! Polako, sad! 625 00:39:42,980 --> 00:39:45,141 Nemojte se požurivati! 626 00:39:45,249 --> 00:39:46,216 Hajde, Filipelli! 627 00:39:48,152 --> 00:39:49,676 - Treći udarac! - Što? 628 00:39:49,787 --> 00:39:51,015 Ideš odavde! 629 00:39:51,122 --> 00:39:53,022 U redu, prihvatit ćemo. Samo tako nastavi, Rich. 630 00:39:53,858 --> 00:39:56,019 Kučkin sin mora imati 90. 631 00:39:56,127 --> 00:39:58,322 On je. Mjerila sam ga na radaru. 632 00:39:58,429 --> 00:40:00,192 - Ne seri. - Hajde, Gordon! 633 00:40:02,900 --> 00:40:05,460 Hajde, Gordon. 634 00:40:05,569 --> 00:40:07,059 Idemo, sada. 635 00:40:44,008 --> 00:40:45,339 Hajde, Gordon. 636 00:40:57,321 --> 00:40:58,288 Lopta. 637 00:40:58,389 --> 00:40:59,947 To je način na koji se to gleda! Dobro oko! 638 00:41:14,205 --> 00:41:15,263 Tri! 639 00:41:26,817 --> 00:41:28,216 Vrč za sreću. 640 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 Nesretno tijesto. 641 00:41:31,222 --> 00:41:32,348 Događa se. 642 00:41:33,591 --> 00:41:35,058 Obuci se. 643 00:41:35,159 --> 00:41:36,751 Judy je ovdje. Možda ćemo svi izaći. 644 00:41:39,196 --> 00:41:40,629 U redu, čekam sekundu. 645 00:41:40,731 --> 00:41:42,164 Naći ćemo se kod vašeg kamiona? 646 00:41:44,502 --> 00:41:46,299 Ne brini. Dobro si igrao. 647 00:42:17,868 --> 00:42:20,234 Zadnji, šefe. 648 00:42:20,337 --> 00:42:22,066 Nisam te htio natjerati da skočiš. 649 00:42:22,172 --> 00:42:24,333 Možda bi se trebao prebaciti na hranu bez kofeina 650 00:42:24,441 --> 00:42:27,205 ili meditirati ili neka jebena stvar. 651 00:42:59,376 --> 00:43:01,003 Izgubiti nešto? 652 00:43:02,246 --> 00:43:03,975 - Izlazi van. - Ne brini. 653 00:43:04,081 --> 00:43:05,810 Nitko nas neće prekidati. 654 00:43:05,916 --> 00:43:07,850 Ne osim ako nisu bravari. 655 00:43:07,952 --> 00:43:10,250 Gledaj, Melissa, ovo mora prestati. 656 00:43:10,354 --> 00:43:11,946 Doug, jesi li skoro završio? 657 00:43:12,056 --> 00:43:13,853 Judy i ja želimo nešto pojesti. 658 00:43:13,958 --> 00:43:16,119 Da, gledaj, dolazim za minutu, u redu? 659 00:43:16,226 --> 00:43:18,091 Samo ću se brzo istuširati. Samo naprijed. 660 00:43:20,531 --> 00:43:23,022 Doug, jesi li sam? 661 00:43:23,133 --> 00:43:24,395 Da, zašto? 662 00:43:24,501 --> 00:43:26,196 Imam bolju ideju. 663 00:43:26,303 --> 00:43:27,361 Što je to? 664 00:43:27,471 --> 00:43:31,237 Zašto ne uđem i pomoći ti da se osušiš? 665 00:43:31,342 --> 00:43:32,866 Vidi, to zvuči jako dobro, 666 00:43:32,977 --> 00:43:35,343 ali trener se naljutio na mene, i vraća se za minutu 667 00:43:35,446 --> 00:43:36,344 razgovarati sa mnom, u redu? 668 00:43:36,447 --> 00:43:38,381 Zato samo naprijed i naći ćemo se tamo. 669 00:43:40,584 --> 00:43:41,642 U redu. 670 00:43:53,163 --> 00:43:54,528 Idemo. 671 00:43:54,632 --> 00:43:55,894 Konačno. 672 00:43:58,068 --> 00:43:59,695 Sviđa mi se kad igraš grubo. 673 00:43:59,803 --> 00:44:01,771 Samo odjebi odavde. 674 00:44:01,872 --> 00:44:03,601 Doug, što nije u redu? 675 00:44:03,707 --> 00:44:06,437 Vidi, samo želim dobiti nešto čisto s tobom, u redu? 676 00:44:07,144 --> 00:44:08,168 Melissa. 677 00:44:08,278 --> 00:44:10,007 Neka vam ne bude neugodno. 678 00:44:10,114 --> 00:44:11,775 Dobro je začiniti stvari. 679 00:44:11,882 --> 00:44:13,144 Inače, ljubav nikada neće potrajati. 680 00:44:13,250 --> 00:44:16,151 - Nema ljubavi. - Kako to možeš reći? 681 00:44:16,253 --> 00:44:19,586 - Nakon svega... - Žao mi je što ste krivo razumjeli. 682 00:44:21,125 --> 00:44:22,149 To je Laura, zar ne? 683 00:44:22,259 --> 00:44:24,727 Da, ali rekla sam ti odmah od početka, u redu? 684 00:44:24,828 --> 00:44:26,159 Što ona ima što ja nemam? 685 00:44:27,264 --> 00:44:29,596 Vidi, neću ovu raspravu s vama. 686 00:44:29,700 --> 00:44:31,133 Pa, kladim se da ona nema ovo. 687 00:44:34,338 --> 00:44:35,327 To nije stvarno, zar ne? 688 00:44:35,439 --> 00:44:37,498 E sad, što bi bilo posebno o lažnoj tetovaži? 689 00:44:40,044 --> 00:44:41,409 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 690 00:44:41,512 --> 00:44:43,173 Zašto? 691 00:44:43,280 --> 00:44:45,305 Jer sve što smo radili bilo je zajebavanje. 692 00:44:45,416 --> 00:44:47,941 Nismo vodili ljubav. Jebali smo se. 693 00:44:48,052 --> 00:44:49,917 I nije ništa značilo. 694 00:44:50,020 --> 00:44:51,487 Što je sa mnom? 695 00:44:51,588 --> 00:44:53,055 ha? Što je s načinom na koji se osjećam? 696 00:44:53,157 --> 00:44:54,784 Jeste li ikada zastali da razmislite o tome? 697 00:44:54,892 --> 00:44:57,656 ha? što si mislio, da sam samo neka droljasta igračka 698 00:44:57,761 --> 00:45:00,127 možete raditi što želite sa i samo me nakon toga baciti? 699 00:45:00,230 --> 00:45:02,027 Žao mi je što se tako osjećaš, 700 00:45:02,132 --> 00:45:05,568 ali predlažem da nastaviš sa svojim životom. 701 00:45:39,369 --> 00:45:40,631 Oprostite što kasnim. 702 00:45:42,506 --> 00:45:44,633 - Judy je već otišla? - Da. 703 00:45:46,810 --> 00:45:48,277 Što se dogodilo? 704 00:45:48,378 --> 00:45:50,573 Morao sam razgovarati s trenerom. žao mi je 705 00:45:52,149 --> 00:45:55,050 Hej, ne možeš pogoditi ni jednu igralište svaki put. 706 00:45:57,354 --> 00:45:59,788 Scout je možda bio tamo. 707 00:45:59,890 --> 00:46:01,221 Je li to ono što te muči? 708 00:46:01,325 --> 00:46:03,623 Da, mislim, ako ne počnem uskoro udariti loptu, 709 00:46:03,727 --> 00:46:05,354 što će se onda dogoditi? Neću biti regrutiran. 710 00:46:05,462 --> 00:46:07,623 Dobit ćeš pogodak, ubijaču. Uvijek to radiš. 711 00:46:09,600 --> 00:46:10,862 Zašto si me tako nazvao? 712 00:46:10,968 --> 00:46:12,936 Što, lugaru? 713 00:46:13,036 --> 00:46:14,765 Da, nikada me prije nisi tako nazvao. 714 00:46:14,872 --> 00:46:16,066 Pa što? 715 00:46:17,608 --> 00:46:19,132 Jeste li sigurni da ste dobro? 716 00:46:22,913 --> 00:46:25,882 Da, samo sam... žao mi je 717 00:46:25,983 --> 00:46:27,382 Samo sam glup. 718 00:46:34,458 --> 00:46:35,447 Samo malo. 719 00:46:41,732 --> 00:46:43,029 Tvoj pakao je slomljen. 720 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Da, znam. 721 00:46:48,138 --> 00:46:50,299 - Ti mora da si Melissa. - Jesam. 722 00:46:50,407 --> 00:46:52,398 A vi ste sigurno gospođa Gordon. 723 00:46:52,509 --> 00:46:54,067 Lijepo je napokon te upoznati. 724 00:46:54,178 --> 00:46:55,577 Što mogu učiniti za vas? 725 00:46:55,679 --> 00:46:57,169 Htio bih razgovarati s Dougom. 726 00:46:57,281 --> 00:46:58,407 Prošla je ponoć. 727 00:46:58,515 --> 00:47:01,484 Oh, žao mi je. Je li mu prošlo vrijeme za spavanje? 728 00:47:03,420 --> 00:47:04,409 Laku noć. 729 00:47:06,023 --> 00:47:08,014 Stvarno moram razgovarati s njim. 730 00:47:08,125 --> 00:47:09,149 Doug spava. 731 00:47:09,259 --> 00:47:10,988 Možete razgovarati s njim ujutro. 732 00:48:22,032 --> 00:48:23,397 Želim bacati loptu! 733 00:48:23,500 --> 00:48:24,899 U redu, vrati rukavicu. 734 00:48:25,002 --> 00:48:27,937 Ja ću ostati ovdje. Baci mi loptu. 735 00:48:28,038 --> 00:48:29,369 Bok, Dougie! 736 00:48:32,342 --> 00:48:34,105 Išlo je skroz tamo. 737 00:48:34,211 --> 00:48:36,202 To je prekrasno! bravo za vas! 738 00:48:36,313 --> 00:48:37,644 U redu. Evo, Dougie. 739 00:48:39,416 --> 00:48:41,043 Imam palicu, mama. 740 00:48:41,151 --> 00:48:42,709 U redu, gledaj ovo. 741 00:48:42,819 --> 00:48:43,786 Mama? 742 00:48:43,887 --> 00:48:46,447 - Čvrsto držite palicu. - Mama, što radiš budna? 743 00:48:46,556 --> 00:48:48,854 Znaš, Doug, tvoj otac stvarno sliči na tebe. 744 00:48:48,959 --> 00:48:51,086 Ili izgledaš poput njega, trebao bih reći. 745 00:48:53,363 --> 00:48:55,092 Koji kurac ti radiš ovdje? 746 00:48:55,198 --> 00:48:58,759 - Što nije u redu s tobom? - Morao sam te vidjeti. 747 00:48:58,869 --> 00:49:00,837 - Kako si ušao ovamo? - Imam ključ. 748 00:49:01,972 --> 00:49:03,200 Imate li ključeve od moje kuće? 749 00:49:03,307 --> 00:49:04,706 Pa, u slučaju nužde. 750 00:49:04,808 --> 00:49:07,470 Da? Pa, ovo nije jebeno hitno. 751 00:49:07,577 --> 00:49:09,807 - Pa, mislim da jest. - Zašto? 752 00:49:09,913 --> 00:49:11,210 Moram razgovarati s tobom. 753 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 Ne sad. Moja majka spava. 754 00:49:13,417 --> 00:49:16,181 Oh, ona se neće probuditi. Ne na način na koji ona uzima te tablete. 755 00:49:16,286 --> 00:49:18,254 Stvarno bi trebao razgovarati s njom o njezinoj dozi. 756 00:49:18,355 --> 00:49:19,583 Sada špijuniraš moju majku? 757 00:49:19,690 --> 00:49:21,590 Oh, ovo mora biti Laura. 758 00:49:21,692 --> 00:49:23,523 Bože, ona je zadivljujuća, zar ne? 759 00:49:24,695 --> 00:49:26,094 Što dovraga želiš? 760 00:49:27,998 --> 00:49:29,124 Bojim se. 761 00:49:29,232 --> 00:49:30,221 Boji se čega? 762 00:49:30,334 --> 00:49:31,801 Razmišljao sam o što si rekao danas, 763 00:49:31,902 --> 00:49:34,200 o tome kako nismo vodili ljubav, samo smo se jebali? 764 00:49:34,304 --> 00:49:37,569 A onda sam pomislio, hej, ako on ima takav stav, 765 00:49:37,674 --> 00:49:40,575 onda možda i jest dao mi nešto. 766 00:49:40,677 --> 00:49:42,304 Misliš da sam ti nešto dao? 767 00:49:42,412 --> 00:49:44,812 Zašto si tako siguran da nisi? 768 00:49:44,915 --> 00:49:45,882 Mi. 769 00:49:45,983 --> 00:49:47,211 Ti si taj koji se zajebava. 770 00:49:47,317 --> 00:49:48,750 - Ti si daleko. - Jesam li? 771 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 Da. 772 00:49:49,920 --> 00:49:52,616 Jedina druga djevojka s kojom sam bio u posljednje tri godine je Laura. 773 00:49:52,723 --> 00:49:55,089 Kako znaš koliko ljudi s kojima je bila? 774 00:49:55,192 --> 00:49:56,750 Laura nije bila ni s kim drugim. 775 00:49:56,860 --> 00:49:59,328 Oh, pa, vjerojatno misli isto o tebi. 776 00:49:59,429 --> 00:50:01,124 znaš nešto Ovo je sranje. 777 00:50:01,264 --> 00:50:02,993 - Je li? - Da, želim da odeš. 778 00:50:03,100 --> 00:50:04,226 Idemo. 779 00:50:13,043 --> 00:50:15,238 žao mi je 780 00:50:15,345 --> 00:50:16,642 Tako mi je žao. 781 00:50:18,815 --> 00:50:20,578 O, Bože, ovo je neugodno. 782 00:50:27,357 --> 00:50:28,654 žao mi je 783 00:50:30,794 --> 00:50:32,455 u redu je 784 00:50:36,266 --> 00:50:38,996 Hajde sad. nemoj plakati 785 00:51:45,969 --> 00:51:47,664 Dođi ovamo, maco. 786 00:51:47,771 --> 00:51:49,136 hajde 787 00:52:49,166 --> 00:52:51,896 Doug? Nema nastave danas? 788 00:52:53,637 --> 00:52:55,696 pusti me da pogodim, ideš na četverodnevni vikend? 789 00:52:57,941 --> 00:52:59,670 Zašto vam tuš teče? 790 00:53:00,744 --> 00:53:02,609 čekaj malo Upravo sam ulazio tamo. 791 00:53:09,219 --> 00:53:11,847 Usput, tvoj prijatelj Melissa je sinoć bila ovdje. 792 00:53:12,889 --> 00:53:14,948 Malo nasrtljiva, zar ne? 793 00:53:16,593 --> 00:53:17,855 Tko je ona, Doug? 794 00:53:23,433 --> 00:53:24,457 Doug? 795 00:53:26,369 --> 00:53:28,496 - Douglas? - Isuse, mama! 796 00:53:28,605 --> 00:53:31,369 - Što se dogodilo s privatnošću? - Želim znati što se događa! 797 00:53:32,776 --> 00:53:34,334 Doug, nadam se da znaš što radiš. 798 00:53:55,498 --> 00:53:56,465 Zdravo? 799 00:53:56,566 --> 00:53:58,796 Doug, dođi ovamo! To je mačka. 800 00:53:58,902 --> 00:54:00,233 - Netko ti je ubio mačku! - Što? 801 00:54:00,337 --> 00:54:03,272 Ne mogu vjerovati! to je on! 802 00:54:03,373 --> 00:54:05,136 - Dobro, slušaj. - Što se događa? 803 00:54:05,242 --> 00:54:06,869 Vidi, smiri se. 804 00:54:06,977 --> 00:54:09,810 U redu, slušaj. Dolazim odmah. 805 00:54:13,350 --> 00:54:18,413 Netko pokušava uništiti moj život. 806 00:54:28,064 --> 00:54:29,759 Mora da je bila onaj koji je ovo učinio. 807 00:54:32,235 --> 00:54:34,100 Svaki put kad se okrenem, ona je tu. 808 00:54:36,006 --> 00:54:37,337 Ne mogu je se riješiti. 809 00:54:39,776 --> 00:54:41,004 Melissa? 810 00:54:44,581 --> 00:54:46,708 Judy mi je pokušala reći, ali ne bih slušao. 811 00:54:48,385 --> 00:54:51,377 Rekao si mi da jest prijatelj tvoje mame. 812 00:54:51,488 --> 00:54:53,547 Lagao si mi. 813 00:54:58,862 --> 00:55:00,762 Zašto ona to radi? 814 00:55:00,864 --> 00:55:03,332 ne znam Ona je opsjednuta. 815 00:55:03,433 --> 00:55:05,401 Ima nešto stvarno jebeno krivo s njom. 816 00:55:10,907 --> 00:55:12,636 Jesi li spavao s njom? 817 00:55:19,449 --> 00:55:20,416 Izađi van. 818 00:55:21,618 --> 00:55:23,449 - Žao mi je. - Rekao sam izlazi! 819 00:55:23,553 --> 00:55:24,611 Gle, to nije ništa značilo. 820 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 Kučkin sine, odjebi van! 821 00:55:44,908 --> 00:55:46,102 Ne! 822 00:55:48,611 --> 00:55:50,602 Prestani! Molim te, prestani! 823 00:56:11,601 --> 00:56:13,068 Gdje si dovraga bio? 824 00:56:14,170 --> 00:56:15,899 Mislim, nedostaje ti vježba. Izgledaš kao govno. 825 00:56:16,005 --> 00:56:16,972 Što je to? 826 00:56:17,073 --> 00:56:18,904 Gledaj, ne želim razgovarati o tome. 827 00:56:20,343 --> 00:56:23,642 Što, zajebavaš me? Ne želiš razgovarati o tome? 828 00:56:23,747 --> 00:56:25,977 ovo sam ja Otkad me držiš u mraku? 829 00:56:27,384 --> 00:56:29,409 Mislim, očito se nešto događa. Što je to? 830 00:56:29,519 --> 00:56:30,679 Ne znaš ti ništa, u redu? 831 00:56:30,787 --> 00:56:32,414 - Ne želim razgovarati o tome. - Ne znam ništa? 832 00:56:32,522 --> 00:56:34,285 Znam da se nešto događa. 833 00:56:36,526 --> 00:56:38,323 što je, ti i Laura služite svoje vrijeme? 834 00:56:40,163 --> 00:56:41,596 To nije smiješno. 835 00:56:45,068 --> 00:56:47,127 Kad vas dvoje golupčića prođete, Imamo igru za igrati. 836 00:56:47,237 --> 00:56:48,431 Odijelo. 837 00:56:48,538 --> 00:56:51,632 Netko te želi vidjeti. gospodin Mitchell James. 838 00:56:54,244 --> 00:56:55,643 Hajde, Doug. Pokažite im svoje stvari sada. 839 00:56:55,745 --> 00:56:56,734 Hajde, Dougie! 840 00:57:02,519 --> 00:57:03,508 Hajde, Dougie! 841 00:57:07,824 --> 00:57:10,952 Ne forsiraj, Doug. Hajde, idemo, sada. 842 00:57:11,060 --> 00:57:12,049 Zalupi kući, Dougie. 843 00:57:13,329 --> 00:57:14,819 Hajde, Dougie. 844 00:57:24,441 --> 00:57:25,874 Hajde, idemo, sada. 845 00:57:27,277 --> 00:57:29,745 Hajde, Dougie. 846 00:57:29,846 --> 00:57:31,245 Hajde, zalupi kući, Dougie. 847 00:57:41,124 --> 00:57:42,682 Udari kući, Dougie. 848 00:58:04,414 --> 00:58:06,644 Samo mu pada. 849 00:58:11,821 --> 00:58:14,051 Mitch, ovo je Doug Gordon. 850 00:58:14,157 --> 00:58:16,250 On je klinac o kojem sam ti govorio. 851 00:58:16,359 --> 00:58:18,122 Tvoj me trener gnjavio cijelu godinu 852 00:58:18,228 --> 00:58:20,389 doći i gledati kako udaraš loptu. 853 00:58:20,497 --> 00:58:22,965 Žao mi je zbog razočaranja. 854 00:58:23,066 --> 00:58:24,363 Svaki udarač ima pad, Gordone. 855 00:58:25,435 --> 00:58:26,800 Ali vaša statistika ne laže. 856 00:58:28,338 --> 00:58:31,796 Ali za profesionalce, mi smo jednako zabrinuti s muškim karakterom. 857 00:58:31,908 --> 00:58:34,103 Što vas još zanima osim bejzbola? 858 00:58:34,210 --> 00:58:36,678 Kineziologija i medicina sporta. 859 00:58:36,779 --> 00:58:39,213 Mislio sam da bi bilo dobro imati nešto na što se mogu osloniti 860 00:58:39,315 --> 00:58:41,112 za slučaj da bejzbol ne uspije. 861 00:58:41,217 --> 00:58:43,310 To je neki raspored kojeg se držite. 862 00:58:43,419 --> 00:58:45,887 Da, zaokuplja me. 863 00:58:45,989 --> 00:58:48,822 Sviđaš mi se, Gordon. Imaš visoke standarde. 864 00:58:48,925 --> 00:58:51,689 To je upravo vrsta pobjedničkog stava Mi tražimo. 865 00:58:51,794 --> 00:58:53,785 Sjajno. Dat ću sve od sebe. 866 00:58:53,897 --> 00:58:55,865 Da. 867 00:58:55,965 --> 00:58:58,729 To je on. To je kurvin sin! 868 00:58:58,835 --> 00:59:01,235 - Douglas Gordon? - Što? 869 00:59:01,337 --> 00:59:04,101 - Uhićeni ste. - Za što? 870 00:59:04,207 --> 00:59:06,573 - Imate pravo na šutnju. - Hej, makni ruke s mene! 871 00:59:06,676 --> 00:59:09,008 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. 872 00:59:09,112 --> 00:59:12,343 Nisam ništa napravio. 873 00:59:12,448 --> 00:59:13,847 Nisam je dirao! 874 00:59:13,950 --> 00:59:16,817 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će biti imenovan da vas zastupa. 875 00:59:16,920 --> 00:59:18,114 Bolesna kučka. 876 00:59:20,390 --> 00:59:21,584 Ovo je sranje. 877 00:59:21,691 --> 00:59:23,522 Bože, koliko puta želiš li čuti ovo? 878 00:59:24,627 --> 00:59:26,356 Bio sam u svojoj sobi i učio, 879 00:59:26,462 --> 00:59:28,657 Čuo sam televiziju i Ušao sam u dnevnu sobu. 880 00:59:28,765 --> 00:59:30,858 - I bila je tamo? - I dao si joj ključ. 881 00:59:30,967 --> 00:59:32,025 Nisam joj dao ključ. 882 00:59:32,135 --> 00:59:33,659 Sama je napravila ključ bez mog dopuštenja. 883 00:59:33,770 --> 00:59:35,203 i, naravno, imao si problema s tim. 884 00:59:35,305 --> 00:59:37,330 Hej, gledaj, nisam je jebeno udario! 885 00:59:39,609 --> 00:59:41,406 U redu, momci, ja preuzimam odavde. 886 00:59:41,511 --> 00:59:44,139 Pa, ako se želite nositi ovo sranje, nama je u redu. 887 00:59:44,247 --> 00:59:45,475 Idemo. 888 00:59:57,160 --> 00:59:58,627 Pročitao sam tvoju izjavu, Doug. 889 00:59:58,728 --> 01:00:00,059 Što se dovraga događa? 890 01:00:00,163 --> 01:00:02,893 Provalila mi je u kuću a ona me drogirala. 891 01:00:02,999 --> 01:00:06,264 Nikad nisam digao ruku na nju. Kunem se Bogom. 892 01:00:06,369 --> 01:00:09,031 Ne znam koji kurac ona je do. 893 01:00:09,138 --> 01:00:11,902 Sve što imaju je zabrana prilaska tebi. 894 01:00:12,008 --> 01:00:13,999 Izvest ću te odavde za manje od sat vremena. 895 01:00:14,110 --> 01:00:16,271 Ali moraš zadržati dovraga dalje od nje. 896 01:00:16,379 --> 01:00:17,573 Držati se podalje od nje? 897 01:00:17,680 --> 01:00:19,511 Ona je ta koja me prati. 898 01:00:19,616 --> 01:00:21,880 u redu, u redu. Pustimo to. 899 01:00:23,920 --> 01:00:26,855 Doug, nisam htjela da moram reći ti ovo ovdje. 900 01:00:27,890 --> 01:00:30,450 Dogodila se nesreća. Tvoja majka je u bolnici. 901 01:00:46,209 --> 01:00:47,574 Mama? 902 01:00:49,345 --> 01:00:50,972 Što se dogodilo? 903 01:00:57,720 --> 01:00:59,051 Mama? 904 01:01:00,523 --> 01:01:01,820 Bit će ona dobro. 905 01:01:01,924 --> 01:01:03,949 Samo se moramo držati baciti oko na nju neko vrijeme. 906 01:01:06,763 --> 01:01:10,324 U njenom stanju, ne možemo si priuštiti da ona opet pokuša tako nešto. 907 01:01:12,835 --> 01:01:13,767 probati što? 908 01:01:15,304 --> 01:01:18,296 Predozirala se Maluprimom... 909 01:01:18,408 --> 01:01:20,069 visokokvalitetne tablete za spavanje. 910 01:01:21,210 --> 01:01:22,905 Bili su drugačiji od njezin vlastiti recept. 911 01:01:23,012 --> 01:01:24,980 Nemam pojma kako ih je nabavila. 912 01:01:29,452 --> 01:01:30,851 Ja znam. 913 01:01:37,794 --> 01:01:39,193 Osjećam se užasno. 914 01:01:40,463 --> 01:01:41,862 Volio bih da si nešto rekao. 915 01:01:41,964 --> 01:01:45,092 Marge i ja smo uvijek pokušavale biti tamo otkako ti je tata umro. 916 01:01:45,201 --> 01:01:46,862 ja znam Slušati. 917 01:01:49,305 --> 01:01:51,296 Nije to sama sebi napravila. 918 01:01:55,912 --> 01:01:57,174 Znam tko je to napravio. 919 01:01:58,614 --> 01:02:00,013 Pa reci mi. 920 01:02:02,418 --> 01:02:04,784 To je ona žena, Melissa. 921 01:02:04,887 --> 01:02:06,354 Jeste li sigurni? 922 01:02:10,993 --> 01:02:15,020 Laura, nikad nisi bila takva odustati od borbe. 923 01:02:17,266 --> 01:02:18,597 Ovdje nešto nije u redu. 924 01:02:18,701 --> 01:02:22,034 Mislim da ne možeš samo kriviti Douga. 925 01:02:34,150 --> 01:02:35,549 Pet minuta. 926 01:03:32,708 --> 01:03:35,905 Doktor Richard Nelson oslobođen je danas u Seattleu. 927 01:03:36,012 --> 01:03:38,105 Suočio se s optužbama za fizičko zlostavljanje 928 01:03:38,214 --> 01:03:40,409 protiv svoje 12-godišnje kćeri. 929 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 Nelsonova žena Patricia je odbila komentirati ozljede. 930 01:03:54,831 --> 01:03:57,061 05.03.1994. 931 01:03:57,166 --> 01:03:59,066 Posvećena supruga istaknutog kirurga. 932 01:03:59,168 --> 01:04:01,898 Supruga doktora Richarda Nelsona, Patricia, izvršeno je jučer 933 01:04:02,004 --> 01:04:05,030 Institutu Woodrow od njezine kćeri Melisse. 934 01:04:10,513 --> 01:04:13,641 Pa ti si zapravo prvi. 935 01:04:13,749 --> 01:04:16,684 Pošto ju je kćer dovela ovdje prije dva tjedna, 936 01:04:16,786 --> 01:04:19,949 nitko od ljudi ovdje može iz nje izvući riječ oštroumno. 937 01:04:22,558 --> 01:04:25,118 ostavit ću vas dvoje same. Ne očekujte previše od nje. 938 01:04:26,162 --> 01:04:28,790 Ako nešto želiš, Bit ću u adminu kad završiš. 939 01:04:33,836 --> 01:04:34,825 gospođo Nelson? 940 01:04:39,775 --> 01:04:41,709 Bok, ja sam Laura Hutton. 941 01:04:41,811 --> 01:04:44,473 Moram razgovarati s tobom o Melisi. 942 01:04:44,580 --> 01:04:46,548 Moj prijatelj bi mogao biti u opasnosti. 943 01:04:51,387 --> 01:04:53,548 Gospođo Nelson, ako postoji nešto da bi mi mogao reći 944 01:04:53,656 --> 01:04:56,682 to bi mi moglo pomoći razumi svoju kćer... 945 01:04:57,627 --> 01:04:58,992 Je li ti ona to napravila? 946 01:05:05,968 --> 01:05:07,128 Melissa... 947 01:05:11,407 --> 01:05:13,432 Bok, Doug. Ja sam. 948 01:05:16,178 --> 01:05:17,770 Moram ti nešto reći. 949 01:05:21,017 --> 01:05:22,780 Radi se o Melissi. 950 01:05:59,021 --> 01:06:00,079 Zdravo? 951 01:06:02,458 --> 01:06:03,789 Ima li koga kod kuće? 952 01:06:06,329 --> 01:06:07,557 gospođice Nelson? 953 01:06:40,262 --> 01:06:41,627 gospođice Nelson? 954 01:06:42,965 --> 01:06:44,227 Ima li koga kod kuće? 955 01:06:45,868 --> 01:06:47,301 Vrata su bila otvorena. 956 01:06:49,872 --> 01:06:51,134 gospođice Nelson? 957 01:06:52,441 --> 01:06:54,102 Ima li koga kod kuće? 958 01:08:29,738 --> 01:08:30,670 Grof? 959 01:08:38,614 --> 01:08:40,047 Grof? 960 01:08:42,485 --> 01:08:43,577 Grof? 961 01:09:01,504 --> 01:09:02,664 Prema izvješću, 962 01:09:02,771 --> 01:09:06,502 Melissa je imala povijest problema sa zlostavljanjem s ocem. 963 01:09:06,609 --> 01:09:08,804 Čini se da je time poravnala račune. 964 01:09:12,014 --> 01:09:12,981 Ti idi s njim. 965 01:09:13,082 --> 01:09:14,913 On će te odvesti u bolnicu, provjeriti te. 966 01:09:15,017 --> 01:09:16,609 - Nazvat ću te kasnije, u redu? - U redu. 967 01:09:22,091 --> 01:09:23,820 Mogu li vas odvesti kući? 968 01:09:23,926 --> 01:09:25,553 Ne, u redu je. Dobio sam svoj kamion. 969 01:09:26,929 --> 01:09:28,226 Zašto se malo ne odmoriš? 970 01:09:28,330 --> 01:09:29,888 Netko će ti čuvati majku, u redu? 971 01:09:30,766 --> 01:09:31,960 Da, hvala. 972 01:10:09,271 --> 01:10:12,104 Kučkin sine. Odjebi van! 973 01:10:32,394 --> 01:10:34,521 hej Ovdje! 974 01:10:36,265 --> 01:10:37,857 hej 975 01:10:37,967 --> 01:10:39,264 Ovdje! 976 01:10:55,484 --> 01:10:57,042 Melissa. 977 01:10:59,755 --> 01:11:00,881 Pa, zdravo ti. 978 01:11:00,990 --> 01:11:03,254 Jesmo li imali malu nezgodu? 979 01:11:04,260 --> 01:11:06,023 Čini se da bi mogao koristiti pomoć. 980 01:11:06,128 --> 01:11:08,062 Melissa, ne zajebavaj se! 981 01:11:11,800 --> 01:11:12,824 Što to mirišem? 982 01:11:12,935 --> 01:11:14,562 Je li to benzin? 983 01:11:16,538 --> 01:11:18,904 Zar ne bi bilo romantično? 984 01:11:19,008 --> 01:11:21,806 Dvoje ljubavnika gore u plamenu. 985 01:11:21,910 --> 01:11:25,368 Melissa, molim te. Samo mi pomozi da odem odavde, u redu? 986 01:11:25,481 --> 01:11:27,415 Zašto? 987 01:11:27,516 --> 01:11:29,677 Želiš li da umrem ovako ovdje? 988 01:11:29,785 --> 01:11:31,013 Znaš, imaš pravo. 989 01:11:32,655 --> 01:11:34,885 Umrijeti ovako ne bi bilo baš... 990 01:11:36,792 --> 01:11:37,759 zabavno. 991 01:11:54,176 --> 01:11:55,336 Uprskao si, jebaču. 992 01:12:36,952 --> 01:12:39,011 S njezinim pokušajem tvog života, Doug, 993 01:12:39,121 --> 01:12:41,419 sada imamo čvrste dokaze protiv nje. 994 01:12:41,523 --> 01:12:44,617 Federalci su na našoj strani i kontaktirali su Interpol. 995 01:12:44,727 --> 01:12:49,096 Imaju tragove na njezinim kreditnim karticama, bankovni računi, kako hoćete. 996 01:12:49,198 --> 01:12:51,666 Ona napravi pokret, znat ćemo o tome. 997 01:12:52,835 --> 01:12:55,861 A ako ne počnete uzimati pazi na sebe, ja ću znati za to. 998 01:12:55,971 --> 01:12:58,906 Marge je rekla da si otišao na posao tjedan dana ranije. 999 01:12:59,007 --> 01:13:01,271 Ne brini ništa. 1000 01:13:02,644 --> 01:13:04,475 Doug, hoćeš li izaći sa mnom, molim te? 1001 01:13:15,858 --> 01:13:17,416 Pazi na svoju majku, u redu? 1002 01:13:17,526 --> 01:13:19,118 - Hoću. - Znam da hoćeš. 1003 01:13:32,908 --> 01:13:35,376 - Ovdje sam samo da vidim tvoju majku. - Mogu li razgovarati s tobom? 1004 01:13:35,477 --> 01:13:37,001 Nemam što reći. 1005 01:13:37,112 --> 01:13:38,477 Gle, imam nešto za reći. 1006 01:13:38,580 --> 01:13:40,377 Molim. 1007 01:13:42,751 --> 01:13:44,184 zajebao sam. 1008 01:13:46,388 --> 01:13:49,687 Zajebao sam se kao nikad prije u mom životu. 1009 01:13:52,261 --> 01:13:54,593 pogriješio sam, i ja to plaćam. 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,557 Ali smjestila mi je. 1011 01:13:58,667 --> 01:14:01,067 Skoro je ubila moju majku i skoro me ubila. 1012 01:14:01,170 --> 01:14:04,162 Laura, ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 1013 01:14:06,141 --> 01:14:08,974 I ubija me sama pomisao da sam ga bacio. 1014 01:14:14,149 --> 01:14:15,673 Nikad te nisam htio povrijediti. 1015 01:14:19,721 --> 01:14:21,279 Tako mi je žao. 1016 01:14:23,892 --> 01:14:25,450 volim te 1017 01:15:02,731 --> 01:15:04,096 Lijep namještaj. 1018 01:15:04,199 --> 01:15:05,962 Da, to je moja cimerica, Lisa. 1019 01:15:07,836 --> 01:15:09,463 Hej, pogledaj. 1020 01:15:09,571 --> 01:15:12,199 Videorekorder koji zapravo ima točno vrijeme. 1021 01:15:12,307 --> 01:15:13,569 Nema više treptanja 12:00. 1022 01:15:15,611 --> 01:15:17,169 Što bih ja bez tebe? 1023 01:15:18,747 --> 01:15:19,805 Hvala. 1024 01:15:22,351 --> 01:15:24,512 Pa, mislim da ćemo se vidjeti unutra nekoliko tjedana 1025 01:15:24,620 --> 01:15:26,554 kad se vratim na probe. 1026 01:15:26,655 --> 01:15:28,452 Pa, bolje da se čujemo prije toga. 1027 01:15:28,557 --> 01:15:29,785 hoćeš. 1028 01:15:31,827 --> 01:15:34,887 Znate, ovo je veliko mjesto. Sigurno me ne želiš za cimericu? 1029 01:15:36,031 --> 01:15:37,658 Samo mi treba malo vremena. 1030 01:15:39,001 --> 01:15:40,229 Imam te. 1031 01:15:48,343 --> 01:15:50,106 - Bok. - Bok. 1032 01:16:06,461 --> 01:16:07,519 Da? 1033 01:16:09,231 --> 01:16:10,255 izdrži. 1034 01:16:11,433 --> 01:16:13,628 Vi ste Doug Gordon? 1035 01:16:13,735 --> 01:16:15,464 Telefon. 1036 01:16:20,676 --> 01:16:21,904 Da, halo? 1037 01:16:23,111 --> 01:16:24,669 Kako su probe, gađaču? 1038 01:16:27,282 --> 01:16:28,214 Melissa? 1039 01:16:28,317 --> 01:16:30,046 Sjetio si se mog glasa. Kako slatko. 1040 01:16:30,152 --> 01:16:32,985 I nakon toliko vremena. 1041 01:16:35,524 --> 01:16:37,048 - Gdje si? - Ma daj. 1042 01:16:37,159 --> 01:16:39,150 Zadnje što mi treba u mom životu je više policajaca. 1043 01:16:42,764 --> 01:16:45,198 Tko je išta rekao o policajcima? 1044 01:16:45,300 --> 01:16:47,427 Pa, onda, zašto si toliko zabrinut o mom prebivalištu? 1045 01:16:50,405 --> 01:16:52,805 - Želim te vidjeti. - Lažeš. 1046 01:16:52,908 --> 01:16:53,875 Istina je. 1047 01:16:57,546 --> 01:16:59,878 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 1048 01:17:02,184 --> 01:17:04,311 Prva noć u autu? 1049 01:17:05,053 --> 01:17:06,577 Brod. 1050 01:17:09,224 --> 01:17:11,192 zatvaram oči, i sve što vidim si ti. 1051 01:17:14,696 --> 01:17:15,754 Melissa? 1052 01:17:17,432 --> 01:17:20,060 Ni ja ne mogu prestati razmišljati o tome. 1053 01:17:20,168 --> 01:17:21,533 Jeste li u Washingtonu? 1054 01:17:21,637 --> 01:17:23,104 Zašto te briga? 1055 01:17:23,205 --> 01:17:25,969 Jer želim biti tamo... 1056 01:17:26,074 --> 01:17:27,473 s tobom. 1057 01:17:27,576 --> 01:17:29,271 Traže me. 1058 01:17:29,378 --> 01:17:30,640 Morat ćemo biti oprezni. 1059 01:17:30,746 --> 01:17:32,338 razumijem. 1060 01:17:32,447 --> 01:17:34,415 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1061 01:17:35,751 --> 01:17:37,150 Ja znam. 1062 01:17:37,252 --> 01:17:39,379 - Dobro, kuni se. - Kunem se. 1063 01:17:39,488 --> 01:17:41,251 Sada se zakuni u Laurin život. 1064 01:17:42,624 --> 01:17:44,592 Vidi, Melissa, želiš li biti sa mnom ili ne? 1065 01:17:44,693 --> 01:17:46,251 Samo ako se zakuneš na Laurin život. 1066 01:17:46,361 --> 01:17:47,726 kunem se 1067 01:17:47,829 --> 01:17:48,887 Reci cijelu stvar. 1068 01:17:50,632 --> 01:17:53,465 Želim biti s tobom, Melissa. Kunem se Laurinim životom. 1069 01:17:55,270 --> 01:17:56,760 Tako je bolje. 1070 01:17:56,872 --> 01:17:57,930 Sada mi reci gdje si. 1071 01:17:58,040 --> 01:17:59,302 Ne, doći ću po tebe. 1072 01:18:18,360 --> 01:18:19,486 Zdravo? 1073 01:18:19,594 --> 01:18:21,357 Da, bok. 1074 01:18:21,463 --> 01:18:22,452 Što je bilo? 1075 01:18:23,498 --> 01:18:24,988 Ona se vratila. 1076 01:18:25,100 --> 01:18:26,499 Pa, jeste li zvali policiju? 1077 01:18:26,601 --> 01:18:27,693 Da, jesam. 1078 01:18:27,803 --> 01:18:31,762 Samo budi jako oprezan, u redu? Mislim, zaključaj svoja vrata i sranje. 1079 01:18:31,873 --> 01:18:33,898 Mislim da si pravedan pomalo paranoičan. 1080 01:18:34,009 --> 01:18:36,534 Mislim, nije mogla nikako ima li pojma gdje sam. 1081 01:18:36,645 --> 01:18:37,839 U redu? 1082 01:18:39,381 --> 01:18:40,712 Da, u redu. 1083 01:18:40,816 --> 01:18:42,113 Zato se opusti. 1084 01:18:44,786 --> 01:18:46,583 Da, u redu. žao mi je 1085 01:18:46,688 --> 01:18:49,054 Oh, čekaj, čekaj. Upravo sam kuhao čaj. 1086 01:18:49,157 --> 01:18:51,125 Oh, evo, moj cimer želi pozdraviti. 1087 01:18:51,226 --> 01:18:52,989 - Laura-- - Doug, budi dobar! 1088 01:18:53,095 --> 01:18:54,187 Samo reci zdravo. 1089 01:19:00,669 --> 01:19:03,297 Bok, ubijaču. 1090 01:19:03,405 --> 01:19:05,805 - Melissa-- - Jesam li dobro čuo? 1091 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Zvali ste policiju? 1092 01:19:07,142 --> 01:19:09,133 Ako je povrijediš, Jebeno ću te ubiti! 1093 01:19:09,244 --> 01:19:11,974 Oh, dobro, Doug, zakleo si se na njen život, 1094 01:19:12,080 --> 01:19:15,208 pa pretpostavljam da je dvorana sada u mom dvorištu. 1095 01:19:31,967 --> 01:19:33,264 Doug je rekao zbogom. 1096 01:19:34,736 --> 01:19:36,567 Oh, htjela sam razgovarati s njim. 1097 01:19:36,671 --> 01:19:38,605 Rekao je laku noć. 1098 01:19:38,707 --> 01:19:41,039 Mora rano u krevet. Nešto o probama sutra. 1099 01:19:47,149 --> 01:19:48,810 To je zvučalo blizu. 1100 01:19:49,818 --> 01:19:51,911 Mrzim grmljavinske oluje. 1101 01:19:52,020 --> 01:19:53,578 Otkad sam bio dijete. 1102 01:19:54,790 --> 01:19:55,814 I ja također. 1103 01:19:59,961 --> 01:20:01,189 Oh, super. 1104 01:20:01,296 --> 01:20:02,456 Oh, to je u redu. 1105 01:20:02,564 --> 01:20:04,759 Mislim da ima svijeća ovdje negdje. 1106 01:20:09,671 --> 01:20:11,229 Zvučalo je lijepo. 1107 01:20:11,339 --> 01:20:12,363 ha? 1108 01:20:12,474 --> 01:20:13,441 Doug. 1109 01:20:15,076 --> 01:20:16,543 Da, on je. 1110 01:20:17,612 --> 01:20:20,809 Samo pokušavamo riješiti nekoliko stvari, 1111 01:20:20,916 --> 01:20:22,884 ali stvarno se volimo. 1112 01:20:22,984 --> 01:20:24,781 To je lijepo. 1113 01:20:24,886 --> 01:20:26,183 Tri godine? 1114 01:20:27,389 --> 01:20:29,687 Bože, zavidim ti. 1115 01:20:29,791 --> 01:20:31,053 Jednom sam bio zaljubljen, 1116 01:20:31,159 --> 01:20:33,855 ali njegovo srce bio na drugom mjestu. 1117 01:20:44,339 --> 01:20:46,136 Pa što si ti? pokušava vježbati? 1118 01:20:47,142 --> 01:20:48,200 - Ja ne-- - Što je učinio? 1119 01:20:48,310 --> 01:20:49,368 Jebati neku drugu curu? 1120 01:20:52,781 --> 01:20:53,713 Oprostite? 1121 01:20:53,815 --> 01:20:56,477 Je li stavio svoj kurac negdje gdje nije trebao? 1122 01:20:58,253 --> 01:21:00,551 Mislim da ću otići pronaći svjetiljku. 1123 01:21:08,463 --> 01:21:10,158 Lisa? 1124 01:21:11,199 --> 01:21:12,723 Lisa, otvori! 1125 01:21:12,834 --> 01:21:14,028 Vrata su se zaglavila! 1126 01:21:15,470 --> 01:21:17,165 Nasmrt si me prestrašio. 1127 01:21:19,307 --> 01:21:21,002 Lisa? 1128 01:21:22,344 --> 01:21:24,505 Zašto ne razgovaramo o Dougova druga djevojka? 1129 01:21:42,464 --> 01:21:43,761 Trenutno sam na adresi. 1130 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 - Dobro veče, gospođice. - Zdravo, policajče. 1131 01:22:23,505 --> 01:22:24,802 Mogu li vam pomoći? 1132 01:22:24,906 --> 01:22:27,397 Da, primio sam poziv o smetnji. 1133 01:22:27,509 --> 01:22:28,476 Jeste li? 1134 01:22:29,678 --> 01:22:31,373 Ima li još koga osim tebe? 1135 01:22:32,881 --> 01:22:35,111 Ne, samo ja. Sasvim sam sam. 1136 01:22:35,216 --> 01:22:37,480 Ništa nije u redu osim da sam se malo uplašio. 1137 01:22:37,585 --> 01:22:38,552 Sva svjetla su se ugasila. 1138 01:22:38,653 --> 01:22:40,280 Da, znam. Cijelo susjedstvo je u kvaru. 1139 01:22:42,023 --> 01:22:44,321 - Sigurno si dobro? - Da, dobro sam. 1140 01:22:45,493 --> 01:22:48,087 Pa isto tako, možda bih trebao provjeriti kuću. 1141 01:22:48,196 --> 01:22:50,323 Naravno, ako želite. 1142 01:22:58,473 --> 01:23:00,270 Volim stare kuće. 1143 01:23:00,375 --> 01:23:01,603 Da, i ja također. 1144 01:23:11,052 --> 01:23:12,917 Što je ovdje? 1145 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 Oh, to je skladišni prostor mog cimera. 1146 01:23:15,557 --> 01:23:17,650 Ona ima ključeve. Večeras je izašla u kino. 1147 01:23:17,759 --> 01:23:18,817 Oh, da. 1148 01:23:31,206 --> 01:23:35,108 Pa, bit ću. Žena ima potpuno istu vazu. 1149 01:23:43,651 --> 01:23:45,016 Laura, budna si. 1150 01:23:46,187 --> 01:23:49,418 Dobro, jer mi ćemo igraj malu igru. 1151 01:23:50,658 --> 01:23:53,126 Voliš igrice, Laura, zar ne? 1152 01:23:53,228 --> 01:23:54,388 Sada, evo kako igramo. 1153 01:23:54,496 --> 01:23:57,932 Prvo, napravimo popis 1154 01:23:58,033 --> 01:24:00,763 od svih Divnih stvari da ti imaš što ja nemam. 1155 01:24:01,636 --> 01:24:02,796 A onda... 1156 01:24:06,941 --> 01:24:09,273 A onda... 1157 01:24:09,377 --> 01:24:11,572 uklanjamo ih... 1158 01:24:11,679 --> 01:24:12,646 kirurški. 1159 01:24:18,953 --> 01:24:21,547 Doug je nešto rekao o tome da imaš dobro srce. 1160 01:24:36,604 --> 01:24:37,628 Laura! 1161 01:25:44,005 --> 01:25:46,269 Jebi se, gade jedan! 1162 01:25:46,374 --> 01:25:48,433 Misliš da me možeš jebati! 1163 01:25:48,543 --> 01:25:50,135 Ti jebeno kopile! 1164 01:25:51,679 --> 01:25:52,771 Kako vam se sviđa? 1165 01:25:52,881 --> 01:25:55,076 Jebi se! 1166 01:25:55,183 --> 01:25:56,775 proklet bio! 1167 01:25:59,687 --> 01:26:01,279 gdje je ona 1168 01:26:01,389 --> 01:26:04,290 Ne zajebavam se s tobom! gdje je ona 1169 01:26:04,392 --> 01:26:06,883 Hoćeš li me sada upucati, Doug? 1170 01:26:06,995 --> 01:26:08,622 Jebeno ću te ubiti. 1171 01:26:08,730 --> 01:26:09,788 gdje je ona 1172 01:26:09,898 --> 01:26:12,196 Sada si ubojica, je li tako? 1173 01:26:12,300 --> 01:26:13,597 Pa, znaš, oružje je prilično neuredno. 1174 01:26:13,701 --> 01:26:14,998 Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 1175 01:26:16,571 --> 01:26:19,631 Jer bi moglo biti teško bez ovih. 1176 01:27:52,433 --> 01:27:54,458 Bit će sve u redu.